外国のFSに参加する7つのコツ

2月になり、Ingress界ではIntel Mapにキャプチャー済みなどの表示が追加されたり、サブスクリプションが予告されたりしています。

今日は、外国のFSに参加するコツをご紹介します。国内のFSに参加する場合に使えるテクもありますので、ご覧ください。

目次

1. SWAG
2. 時差
3. 文化
4. 日本語対応してくれる開催地を選ぶ
5. telegramの翻訳
6. ポータルハント
7. Zoomとかで役立つツール

SWAG

外国のエージェントといきなりペラペラとスムーズにしゃべるのは難しいです。そこでイベント写真にしてもSWAGやbiocardを身に着けたりすると、お互いにエージェントだなっていう親近感がわきます。予め探しておきましょう。このご時世マスクとかが手軽で良いかもしれませんね。

時差

ふだん日本にいると気づきませんが、外国とは時差があります。開始時間を調べておいて、カレンダーに登録しておくと良いでしょう。逆にこれを利用して土曜日の日中に仕事の方が日本時間の深夜に行われるFSに行ったり、さらには日曜日のお昼に参加することもできます(アメリカ大陸の夜時間がそう)

文化

お互いにエージェント同士ですが、ベースとなる文化はいろいろ違います。私は最近ペルーのVFSにお邪魔するのですが、ラティーノはよく喋る！あと台湾にもお邪魔するのですが、気候が違うせいか食べ物とかもいろいろ違ったりします。こちらもおじけずに飯テロを投下しましょう！

日本語対応してくれる開催地を選ぶ

ズバリ、ドイツのRhein-NeckarのFSです。開催地は月によって、Rhein-Neckar地方の中であちこち変わります。telegramの日本語部屋やZoomにも日本語部屋があったりして、日本人にピッタリです。ドイツ在住の日本人AGが2名と日本大好きなドイツ人AGがおられて成り立っています。実質ほぼ日本のFSとして参加できるでしょう。

この他に、台湾の台中FSは、青のFLがコイキング好きのDLKoikinguさんです。telegramの部屋はこちら。彼女は日本語がお上手なので(語学留学していたとか)、日本語で質問にも答えてくれます。こちらはZoomでなくCisco社のWebExというビデオ会議ツールを使われています。

telegramの翻訳

Google ChromeにGoogle翻訳の拡張機能をインストールして、ウェブブラウザーでtelegram webを開いたタブを翻訳します。

このアイコンで

「ページを翻訳」をクリックして待つとこんなページが

こうなります。

このようにステッカーが翻訳できなかったり、スクロールするうちに元の言語に戻ったりしますが、ある程度の内容はわかります。各国だいたい飯テロとかだったりします。

ポータルハント(とmission作成ツール)

これは海外に限らずVFSでけっこうオススメの活動で、ポータルハントをやってみます。特に海外のポータルを見ていると、その地その地で特徴があって現地に行った気分になります。

たとえばこれは台中のポータルハントの拡大画像ですが「廣天府」と読めます

ミッション作成ツールで仮のミッションを作成し、ポータル追加の画面で「廣天府」を検索します。ポータルハントと同じ画像の「太平廣天府」がヒットしました。

台湾では繁体字漢字が使われているので、日本の漢字とは多少違うことがあります。そういう場合には検索文字を「府」だけにする部分検索とかで回避します。

ルートに追加します。ここでは⑤に追加しています。

IntelMapやIITCで地形から(レジストレーションポータルでアタリをつけておきます)当該ポータルの位置を確認します。IITCの詳細には触れませんが、黄色い★マークがついたピンク色の0ポータルが「太平廣天府」です。地形やポータルを見ていると、なんとなく現地に行ったような感覚になります。

Zoomとかで役立つ文字起こし+翻訳ツール

便利なツールがあるので、ブラウザーで開きます（ChromeやEdgeのみ対応）。

このようにしゃべると、ビデオ画像に字幕をつけることができます。

(ブラウザからZoomに表示するのには、OBS Studioという別のツールが必要なので別のエントリにします)

これだでけでも驚きですが、下にあるメニューから翻訳もできます！知らない言語もたくさん！

英語にも(この時は滑舌悪くてエッフェスになっていますが…)

中国語(繁体字)にも

ドイツ語にも翻訳してくれます！

前記のようにZoomに繋ぐのはツールや手順が要りますが、ブラウザー（ChromeやEdgeのみ対応）で試すのは簡単です。このリンクから試してみてください。またZoom表示の方法をこちらにまとめています。

というわけで、私が数ヶ月海外のVFSに行ってみて得たコツをご紹介しました。

どうでしょう。わりと簡単でしょ？

Comments

[アスリア]

うっちーさんごぶさたです！
海外のVFS、なかなか楽しそうです！
しかーしっ！
Zoomは40分しか無料じゃないです……（とくに主催者の場合。40分たつと有料にしろとメッセージが来てウザい）。
なので、次回もしよければ
ミートナウ、ご紹介いただけますか？

PS
わたしも滑舌わるいのよーTT

[うっちー]

リアルでは呉以来ですが、某FSのtg部屋でお話ししてるので久しぶりな感じはしない笑

Zoomの40分制限は辛いですね...。お金を払うか40分毎にミーティングを立ち上げるかしかないと思います。
ミートナウは、Google Meetかな？他のツールでいろいろできたら記事にしますね！

>アスリアさん
>
>うっちーさんごぶさたです！
>海外のVFS、なかなか楽しそうです！
>しかーしっ！
>Zoomは40分しか無料じゃないです……（とくに主催者の場合。40分たつと有料にしろとメッセージが来てウザい）。
>なので、次回もしよければ
>ミートナウ、ご紹介いただけますか？
>
>PS
>わたしも滑舌わるいのよーTT

[アスリア]

ミートナウは、スカイプの機能なのだそうです（夫の話によると）。
マイクロソフトと関係があるようです。
わたしも詳しくないのでーすTT